Article Focus

内容阅读与观点延展

以清晰阅读路径承载正文、上下篇与推荐内容,让深度文章浏览更加专注自然。

姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思内容展示

当前位置为资讯正文页面,可继续阅读上下篇或进入推荐阅读区域。

姆巴佩道歉被指缺乏诚意,“ill-judged”到底是什么意思

据@中国新闻网 消息,10月27日,法国足球运动员姆巴佩就不当言论发表致歉声明。 声明的英文原文有一句话:My comment was ill-judged。其中“ill-judged”一词的英文释义是:showing poor judgment or thinking,意为“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。 不少网友指出,其道歉声明措辞“缺乏诚意”。 10月28日,“中国日报双语新闻”公众号引用“英文悦读”公众号文章指出, 这封道歉信读起来更像是一份公关模板文,经过了大量模糊化和去责任化的处理,诚意是明显不足的。 文章进一步指出,“ill-judged”一词评价的是判断过程,不是言论的道德性质。因此,“My comment was ill-judged”意为“我的言论考虑不周”,而非“我的言论是错误的”。同时,该句的主语为my comment(我的言论)而非姆巴佩本人,进一步模糊了犯错一方的责任。 文章称,国外名人写的英文道歉信里面经常会出现wrong, offensive, hurtful, unacceptable等语气更加严肃的词。 此前报道返回搜狐,查看更多

about image
觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

推荐阅读

Search
热点新闻
全民告别免费时代:遍地收费的背后,是普通人无声的生活失重
全民告别免费时代:遍地收费的背后,是普通人无声的生活失重

不知道从什么时候开始,我们的生活悄悄发生了一场无声的变革。 以前习以为常的免费服务、公共便利、基础权益,正在一点点消失。取而代之的,是无处不在的会员费、服务费、租赁费、体验费。 不是物价暴涨的剧烈冲击,而是细水长流、渗透日常的小额收费,一点点掏空普通人的生活松弛感。 很多人只是被动接受这一切,却没有深究背后的逻辑。全民告别免费时代,从来不是简单的商业模式升级,也不是商家正常的盈利调整。 遍地收费的

缺阵至明年1月,切尔西后卫可能错过10场比赛
缺阵至明年1月,切尔西后卫可能错过10场比赛

切尔西担心后卫马克桑斯·拉克鲁瓦(Maxence Lacroix)遭遇严重腿筋伤势,将面临长期缺阵。多家消息源向BBC体育透露,这位26岁的法国国脚可能缺阵至明年1月,这意味着他最多可能错过 10场比赛 。 伤情发生在周三联赛杯对阵利物浦的比赛上半场尾声。当时拉克鲁瓦冲刺并试图封堵射门,随后受伤。那场比赛切尔西在点球大战中告负。 切尔西内部消息源,包括主帅哈维·阿隆索(Xabi Alonso),对

37分!勇士新秀一战比肩库里,主帅直言没想到
37分!勇士新秀一战比肩库里,主帅直言没想到

北京时间周日,勇士新秀亚克塞尔·伦德博格(Yaxel Lendeborg)砍下生涯新高的 37分 ,帮助球队以 124比114 击败快船。这是自2009-10赛季的斯蒂芬·库里之后,勇士新秀单场得到的最高分。 这场比赛,库里和德雷蒙德·格林双双缺阵,吉米·巴特勒也仍在从ACL伤势中恢复、未能出战。伦德博格全场 19投13中 ,三分球 11投6中 ,这是他NBA生涯第二次单场命中6记三分。 赛后,勇

WTT德国冠军赛:11月4日赛程公布,国乒温瑞博、王艺迪迎来外战考验
WTT德国冠军赛:11月4日赛程公布,国乒温瑞博、王艺迪迎来外战考验

北京时间11月4日,WTT德国法兰克福将迎来第2个比赛日。根据总体赛程安排,4日将继续进行单打1/16决赛,其中包括8场女单、5场男单。具体的赛程对阵已经公布,一起来了解下。 女单1/16决赛:8场 黄金赛段:5场 19:00 杜凯琹vs考夫蔓(焦点战1) 20:10 王艺迪(3)vs韩莹(焦点战2) 21:20 大藤沙月vs佐藤瞳(7)(焦点战3) 22:30 早田希娜(5)vs张安(焦点战4)

中美建交47年,还没有任何一个在任美国总统敢落地台湾。特朗普要是破了这个例,那就是明火执仗地踩红线
中美建交47年,还没有任何一个在任美国总统敢落地台湾。特朗普要是破了这个例,那就是明火执仗地踩红线

中美建交47年,还没有任何一个在任美国总统敢落地台湾。特朗普要是破了这个例,那就是明火执仗地踩红线。 1979年中美正式建交,联合公报明文确立了“一个中国”原则,美方与台湾当局断绝所谓“外交关系”、终止《共同防御条约》并撤军。 三份联合公报像三根钢筋,把中美关系的基座钉死,每一届美国总统都睁大眼睛,这道红线不好动。 47年间,两岸风浪不断,美台之间的各种交往形式和渠道操作得花样百出,但美国的底层设